Add logging around automated update checks
Logs requests when --debug enabled, and always logs errors from the check.
Ref T572