fix panic on duplicate remoteuser key

this changes handleFetchCollectionInbox to log _all_ errors after
attempting to insert an actor in the remoteusers table. previously
checking for all errors _except_ duplicate keys would cause a panic if
an actor made a request to follow while already having followed.