Fix false login state on failed login

Previously, a failed login would change the site-wide navigation so that
it looked like the user was logged in, even though they weren't. This
fixes that.