Fix pinning on chorus collection page

Previously, the new pinned post link would appear in the site header,
instead of the blog header.