build: Rework cli script setup for flatpak

Flatpak doesn't support running extra commands, so we need
to make the cli build it's own target. This is made optional
since the cli doesn't always need to be shipped with the app.

Related to T663