Add details and update CONTRIBUTING guide

This updates the guide to explain our current practices and processes.
It now focuses primarily on contributing code, instead of other types of
contributions.