Correctly show 404 page on /sitemap.xml on multi-user instances

Sitemaps are only meant for individual blogs right now, so instead
of invalid HTML getting returned, we'll properly catch the issue and
show a user-friendly "not found" page.

Fixes #941