email: allow sending emails from EU Mailgun domains

The Mailgun API requires being told when a EU email domain is used[1]
so introduce a new EU_MAILGUN environement variable to do just that.

[1]: https://github.com/mailgun/mailgun-go?tab=readme-ov-file#usage