Move unique OAuth username creation to client-side

Now, on OAuth signup form, we create a unique username with random appended string only if there's a conflict.
Previously, this was always happening during the Slack OAuth flow. This has the benefit of preventing username collisions for all OAuth providers.