Fix password-protected blogs not unlocking after cookie expires

Previously, we would only set a new cookie to replace the older, expired
one if there was absolutely no error. Instead, we now safely ignore any
errors and attempt to re-set the cookie, which should fix this.

Fixes #298