Set default visibility in datastore.CreateCollection

instead of updating it later. This is more correct behavior, prevents an
additional query, and ensures that potential collection-creation when
claiming posts also respects the default (which it didn't before).

Ref T675