[Mac] Make editor title field padding consistent with body
This applies the same changes from iOS. It is untested.