Move admin dashboard sections into subpages

This moves app config to a "Settings" page and the application monitor
to a "Monitor" page. It also reworks the admin navigation bar a bit and
adds some instance stats on the dashboard.

Ref T694