Move coll. navigation to main header for single-user sites

This uses the main navigation bar for the Customize and Stats pages, instead of the collection-navigation bar used for multi-user / multi-collection instances.