Improve non-chorus site-wide header

This adds a Reader tab when necessary while logged in, and generally
keeps the navigation consistent for logged-in users, particularly in
regard to the Reader:

• Now includes user buttons and dropdown
• Makes header on user pages consistent with Reader page