finish updating dockerfile and compose

this simplifies the compose file a bit, makes the dockerfile more
efficient and reintroduces the setup script that works with the new
image.

also adds a default 'bind' of 0.0.0.0 to the server block in
config.ini.example.