Improve sign up

• Add server-side validation
• Normalize usernames
• Check username existence when signing up
• Tailor UI to whether federation is enabled or not
• Return user to form and show errors on sign up