Consolidate /signup page link logic

This moves logic for determining whether or not to show a "Sign up" page
on /signup (i.e. because the / route shows another, non-signup page)
into the AppCfg.SignupPath() method. It also changes various signup
links to use this value.