Update WM paywall copy
Removes previous mentions of Coil, and directs readers to webmonetization.org.
Ref T935