Replace mattn/go-sqlite3 with modernc.org/sqlite

This replaces the CGO wrapped C SQLite with a pure implementation
of SQLite in Go. This should remove the need for CGO to build
WriteFreely.