Only set lang on initial publish in all editors
This fixes #280 in all editors, continuing work from #435.