Update signup-via-invite page
This updates signup.tmpl to include all supported OAuth methods and respect the new DisablePasswordAuth config value.