CONTRIBUTING: Add import group conventions

As discussed in #20, this adds import grouping recommendations to the
coding conventions section of CONTRIBUTING.md.

Note that I replaced go fmt with goimports because goimports
implements a superset of the go fmt functionality.