flatpak: Ensure read-write access to .writeas dir

Needed to make sure we can create, read, and write to this
directory.