build: Rework build script to build using go modules

Instead of using the default go buildsystem with $GOPATH,
the build script takes advantage of go modules pulling in
the dependencies automatically with go build.