CI: Bind repo directory

Ensures that the docker container will be able to access the
repository on the host.

For T678