diff --git a/po/com.github.writeas.writeas-gtk.pot b/po/com.github.writeas.writeas-gtk.pot
index 4717577..36812a5 100644
--- a/po/com.github.writeas.writeas-gtk.pot
+++ b/po/com.github.writeas.writeas-gtk.pot
@@ -1,94 +1,97 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.writeas.writeas-gtk package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.writeas.writeas-gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
 #: src/window.vala:56
 #, c-format
 msgid "%i word"
 msgid_plural "%i words"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/window.vala:147
 msgid "Publish to Write.as on the web"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:157
 msgid "Light theme"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:158
 msgid "Dark theme"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:161
 msgid "Toggle light/dark theme"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:175
 msgid "Change document font"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:180
 msgid "Serif"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:181
 msgid "Sans-serif"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:183
 msgid "Monospace"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:377
 msgid "Save as"
 msgstr ""
 
 #: src/window.vala:390
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: src/Granite/Accels.vala:42
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: src/Granite/Accels.vala:46
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
 #: src/Granite/Accels.vala:50
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
 #: src/Granite/Accels.vala:69
 msgid "Minus"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
 #: src/Granite/Accels.vala:74
 msgid "Plus"
 msgstr ""
 
 #: src/Granite/Accels.vala:78
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is a delimiter that separates two keyboard shortcut labels like "⌘ + →, Control + A"
 #: src/Granite/Accels.vala:124
 msgid ", "
 msgstr ""
diff --git a/po/extra/extra.pot b/po/extra/extra.pot
index 058ed1e..15b7e89 100644
--- a/po/extra/extra.pot
+++ b/po/extra/extra.pot
@@ -1,140 +1,140 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the extra package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:4
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:6
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:24
 msgid "Write.as"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:5
 msgid "Publish a thought in seconds."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:7
 msgid "com.github.writeas.writeas-gtk"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:11
 msgid "blog;text;editor;publish;"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:7
 msgid "Publish a thought in seconds"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Write.as is a simple writing tool and publishing platform. There's no sign "
 "up — just open the app, write something, and publish."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:11
 msgid ""
 "Published posts get a secret, unique link on Write.as that you can share "
 "with anyone, or keep to yourself. In either case, you remain private because "
 "we don't collect personal information about you."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:13
 msgid "Simple, distraction-free editor built for your words"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:14
 msgid "Instantly launches to a blank page or your last draft"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:15
 msgid "Writing automatically saves as you type"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:16
 msgid ""
 "Work on a single local draft, then publish or save as another file when "
 "you're finished"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:17
 msgid "Choose from three different fonts: serif, sans-serif, or monospace"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:18
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:103
 msgid "Dark mode on platforms that support it"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:19
 msgid "Publish to Write.as and share your post"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:20
 msgid "Manage published posts with the built-in command-line interface"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:36
 msgid "The Write.as editor."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:40
 msgid "The Write.as editor in dark mode."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:82
 msgid "This update fixes a few minor visual issues."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:84
 msgid "Fix black bar that appears in the editor on elementary OS"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:85
 msgid "Fix currently-selected font not reflected in menu when app first loads"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:91
 msgid "GTK updates and fixes."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:93
 msgid "Fix fonts, padding, cursor color"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:94
 msgid "Increase the default font size"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:100
 msgid "Initial release"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:102
 msgid "Auto-saving single draft"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:104
 msgid "Choose between three fonts"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:105
 msgid "Save draft as another file"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:106
 msgid "Publish anonymously to Write.as"
 msgstr ""
diff --git a/po/extra/fr.po b/po/extra/fr.po
index ef4d65e..232638d 100644
--- a/po/extra/fr.po
+++ b/po/extra/fr.po
@@ -1,155 +1,155 @@
 # French translations for extra package.
 # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the extra package.
-# NathanBnm, 2019.
+# Nathan Bonnemains (@NathanBnm), 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-30 18:20+0100\n"
-"Last-Translator: NathanBnm\n"
+"Last-Translator: Nathan Bonnemains (@NathanBnm)\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:4
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:6
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:24
 msgid "Write.as"
 msgstr "Write.as"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:5
 msgid "Publish a thought in seconds."
 msgstr "Publiez vos pensées en quelques secondes."
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:7
 msgid "com.github.writeas.writeas-gtk"
 msgstr "com.github.writeas.writeas-gtk"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.desktop.in:11
 msgid "blog;text;editor;publish;"
 msgstr "blog;texte;éditeur;publier;"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:7
 msgid "Publish a thought in seconds"
 msgstr "Publiez vos pensées en quelques secondes"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Write.as is a simple writing tool and publishing platform. There's no sign "
 "up — just open the app, write something, and publish."
 msgstr ""
 "Write.as est une simple application d'écriture et de publication. Il n'y a "
 "pas d'inscription — ouvrez simplement l'application, écrivez quelque-chose, "
-"et publiez."
+"et publiez-le."
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:11
 msgid ""
 "Published posts get a secret, unique link on Write.as that you can share "
 "with anyone, or keep to yourself. In either case, you remain private because "
 "we don't collect personal information about you."
 msgstr ""
 "Les publications possèdent un lien unique et secret sur Write.as que vous "
 "pouvez partager avec qui vous voulez, ou bien le garder pour vous. Dans tous "
 "les cas, cela reste privé car nous ne collectons pas d'informations "
 "personnelles sur vous."
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:13
 msgid "Simple, distraction-free editor built for your words"
 msgstr "Un éditeur simple, sans distraction construit pour vos écritures"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:14
 msgid "Instantly launches to a blank page or your last draft"
 msgstr ""
 "Lancement instantanné sur une page blanche ou bien votre dernier brouillon"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:15
 msgid "Writing automatically saves as you type"
 msgstr "Enregistrement automatique au fur et à mesure que vous tapez"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:16
 msgid ""
 "Work on a single local draft, then publish or save as another file when "
 "you're finished"
 msgstr ""
 "Travaillez sur un brouillon local, puis publiez ou enregistrez le en tant "
-"que fichier quand c'est terminé"
+"que fichier lorsqu'il est terminé"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:17
 msgid "Choose from three different fonts: serif, sans-serif, or monospace"
 msgstr ""
 "Choisissez parmi trois différentes polices : serif, sans-serif ou monospace"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:18
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:103
 msgid "Dark mode on platforms that support it"
 msgstr "Thème sombre sur les plateformes qui le supportent"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:19
 msgid "Publish to Write.as and share your post"
 msgstr "Publiez sur Write.as et partagez votre publication"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:20
 msgid "Manage published posts with the built-in command-line interface"
 msgstr ""
 "Gérez vos publications publiées avec l'interface en ligne de commande incluse"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:36
 msgid "The Write.as editor."
 msgstr "L'éditeur Write.as"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:40
 msgid "The Write.as editor in dark mode."
 msgstr "L'éditeur Write.as avec le thème sombre"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:82
 msgid "This update fixes a few minor visual issues."
 msgstr "Cette mise à jour corrige quelques problèmes graphiques mineurs."
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:84
 msgid "Fix black bar that appears in the editor on elementary OS"
 msgstr ""
 "Correction de la barre noire qui apparaît dans l'éditeur sur elementary OS"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:85
 msgid "Fix currently-selected font not reflected in menu when app first loads"
 msgstr ""
 "Correction de la police sélectionnée qui ne s'appliquait pas dans le menu au "
 "premier chargement de l'application"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:91
 msgid "GTK updates and fixes."
 msgstr "Mise à jour de GTK et corrections."
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:93
 msgid "Fix fonts, padding, cursor color"
 msgstr "Correction des polices, des marges et de la couleur du curseur"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:94
 msgid "Increase the default font size"
 msgstr "Augmentation de la taille de la police par défaut"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:100
 msgid "Initial release"
 msgstr "Version initiale"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:102
 msgid "Auto-saving single draft"
 msgstr "Enregistrement automatique d'un simple brouillon"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:104
 msgid "Choose between three fonts"
 msgstr "Choisissez parmi tois polices"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:105
 msgid "Save draft as another file"
 msgstr "Enregisrez le brouillon dans un autre fichier"
 
 #: data/com.github.writeas.writeas-gtk.appdata.xml.in:106
 msgid "Publish anonymously to Write.as"
 msgstr "Publiez anonymement sur Write.as"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e147aba..bc405ff 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,93 +1,96 @@
 # French translations for com.github.writeas.writeas-gtk package.
 # Copyright (C) 2019 THE com.github.writeas.writeas-gtk'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.writeas.writeas-gtk package.
-# NathanBnm, 2019.
+# Nathan Bonnemains (@NathanBnm), 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.writeas.writeas-gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-01 14:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-30 18:20+0100\n"
-"Last-Translator: NathanBnm\n"
+"Last-Translator: Nathan Bonnemains (@NathanBnm)\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: src/window.vala:56
 #, c-format
 msgid "%i word"
 msgid_plural "%i words"
 msgstr[0] "%i mot"
 msgstr[1] "%i mots"
 
 #: src/window.vala:147
 msgid "Publish to Write.as on the web"
-msgstr "Publier vers Write.as sur le web"
+msgstr "Publier vers Write.as sur le Web"
 
 #: src/window.vala:157
 msgid "Light theme"
 msgstr "Thème clair"
 
 #: src/window.vala:158
 msgid "Dark theme"
 msgstr "Thème sombre"
 
 #: src/window.vala:161
 msgid "Toggle light/dark theme"
-msgstr "Basculer en mode clair/sombre"
+msgstr "Basculer le thème clair/sombre"
 
 #: src/window.vala:175
 msgid "Change document font"
 msgstr "Modifier la police du document"
 
 #: src/window.vala:180
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 #: src/window.vala:181
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "Sans-serif"
 
 #: src/window.vala:183
 msgid "Monospace"
 msgstr "Monospace"
 
 #: src/window.vala:377
 msgid "Save as"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
 #: src/window.vala:390
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: src/Granite/Accels.vala:42
 msgid "Shift"
 msgstr "Maj"
 
 #: src/Granite/Accels.vala:46
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: src/Granite/Accels.vala:50
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
+#. TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
 #: src/Granite/Accels.vala:69
 msgid "Minus"
 msgstr "Moins"
 
+#. TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
 #: src/Granite/Accels.vala:74
 msgid "Plus"
 msgstr "Plus"
 
 #: src/Granite/Accels.vala:78
 msgid "Enter"
 msgstr "Entrée"
 
+#. TRANSLATORS: This is a delimiter that separates two keyboard shortcut labels like "⌘ + →, Control + A"
 #: src/Granite/Accels.vala:124
 msgid ", "
 msgstr ", "